这一里程碑事件揭示所有美国人，如果我们带着信心和责任前行，未来是由我们塑造的。它也向世界传递这样一个信息——美利坚合众国在本世纪之初仍将维持和加强它的领导力。

七年前，就在这张桌子前，布什总统宣布伊拉克作战任务开始。很多事情从那一夜开始改变。一场解除一个国家武装的战争演变为一场抵抗叛乱的战争。恐怖主义和宗派斗争撕扯着伊拉克。几千名美国人献出了他们的生命，成千上万人受伤。我们的国际关系变得很紧张，国内的团结也遭遇考验。

今夜，我宣布美国在伊拉克的作战任务已经结束。“伊拉克自由”行动结束了，现在伊拉克人民对自己国家的安全负有主要责任。

我们已经从伊拉克撤军近10万人，关闭了几百个基地，转移了数百万的设备。

今年伊拉克将举行的选举引人注目，如果这届政府就职，无疑伊拉克人民将在美国拥有一个有力的合作伙伴。我们的作战任务结束了，但对伊拉克未来的责任没有结束。

结束这场战争不仅符合伊拉克的利益，而且符合我们自己的利益。美国为了将伊拉克的未来交付给它的人民付出了巨大的代价，现在是时候翻过这一页了。

今天下午，我和前总统布什通话。众所周知，在战争伊始我们意见不一。但没有人会怀疑布什对我们军队的支持，对我们国家的热爱，对我们安全的责任。正如我说过的，既有爱国者反对战争，也有爱国者支持战争。

现在，对阿富汗战争接近十年，有人质疑我们的作战，但我们不能忘记危险所在。基地组织对我们虎视眈眈，我们必须继续坚持破坏、瓦解和击败基地组织，同时防止阿富汗再次成为恐怖分子的基地。因为在伊部队的撤离，我们现在能够充分利用所有的资源。在阿富汗，我已经下令布置了其他军队对付塔利班。

另外，我们从伊拉克的努力中得到的教训之一是，美国在全世界的影响力不仅仅是军事力量的发挥。我们应该使用我们力量的所有元素，包括外交、经济、以及美国榜样的力量，寻求我们的利益，获取盟友的支持。

今天，我们的老对手正在安享和平，正在崛起的新兴民主国家将成为我们未来的伙伴。我们出口商品的新兴市场从亚洲延展到美洲。推动中东和平进程的力量明天将从这里出发。

我们在海外国家的影响力是基于国内的繁荣，而国内繁荣的基石是不断壮大的中产阶级。但是，现在太多的中产阶级家庭发现他们工作更加努力，收获却更少，同时，我们长期的竞争力受到威胁。目前，我们最紧要的任务是恢复经济，让数百万失去工作的美国人找到工作。

我们必须对为了国家勇敢作战在异国他乡的老兵们履行承诺。只要我作为总统，我们将维持这支众所周知的最勇猛的作战部队，全心全意为老兵们服务，正如他们曾经为我们所做的一样。

迄今为止有150万美国人在伊拉克服役，他们在一个遥远的地方为不相识的人们在战斗。他们盯视着人类最黑暗的战争，来为伊拉克人民寻求和平的光明。

背景资料

迄今为止，美国在伊拉克的战争打了7年半，造成4000多名美军死亡，10万伊拉克人丧生。在这7年多时间里，美国可以说深陷战争泥潭，在政治、经济、军事和外交等方面付出了沉重代价。虽然到8月底，美军所有的作战部队已撤离，仍有5万多名非战斗美军留驻伊拉克。这批美军的任务是“训练伊拉克军队”、“帮助重建”和“促进伊拉克政治和解”。奥巴马计划在2011年将这批美军撤离。